HISTOIRE DE VIE : DES MAUX POUR LE DIRE

6ème CONGRÈS DE LA SOCIÉTÉ SUISSE DE MÉDECINE PSYCHOSOMATIQUE ET PSYCHOSOCIALE - SSMPP

Traumatismes psychiques « banals » - stress - somatisations

14 - 15 septembre 2007 - CMU Genève

6ème congrès de la Société Suisse de Médecine Psychosomatique et Psychosociale

"HISTOIRE DE VIE : DES MAUX POUR LE DIRE".

Nous discuterons des liens possibles entre somatisations et traumatismes "banals", des traumatismes qui sont à distinguer des situations extrêmes telles que viols, traumatismes de guerre et de famine et autres catastrophes naturelles.

Comment comprendre les vulnérabilités particulières à des événements de vie somme toute peu exceptionnels ?
S’agit-il d’un terrain rendu particulièrement vulnérable en raison de traumatismes et frustrations survenus lors de l’enfance, de modes de pensée acquises ou encore d’une mauvaise intégration entre corps et esprit ?

Le but de ce congrès consiste à réfléchir aux liens possibles que l’on peut faire entre somatisations et microtraumatismes à première vue "banals", et à élaborer d’éventuels outils thérapeutiques. Les principaux courants psychothérapeutiques, peuvent-ils offrir aux cliniciens de la médecine de premier recours des pistes de travail pour accueillir et traiter ce type de situations ?

Voici les principaux intervenants :

  Professeure Anne-Françoise Allaz, HUG
  Professeur Antonio Andreoli, HUG
  Professeur Jürgen Matgraf, approche comportementalo-cognitiviste, Bâle
  Professeur Guy Ausloos, approche systémique, Montréal
  Professeur René Roussillon, approche psychanalytique, Lyon
  Professeur Konrad Oelmann, approche psycho-corporel, Bonn
 Dr Andreas Saurer, président du comité d’organisation et du Groupement Genevois de la Société Suisse de Médecine Psychosomatique

Le congrès est organisé avec le soutien des Hôpitaux
universitaires de Genève (HUG), en collaboration avec le :

 Service d’accueil, d’urgences et de liaison psychiatriques
 Service de médecine interne de réhabilitation de Beau-Séjour

 Service d’accueil, d’urgences et de liaison psychiatriques
 Service de médecine interne de réhabilitation de Beau-Séjour

6ème CONGRÈS DE LA
SOCIÉTÉ SUISSE DE MÉDECINE PSYCHOSOMATIQUE
ET PSYCHOSOCIALE - SSMPP
Traumatismes psychiques « banals » - stress - somatisations

GENÈVE, 14 ET 15 SEPTEMBRE 2007

CENTRE MÉDICAL UNIVERSITAIRE (CMU)

MOT DE BIENVENUE

Chère collègue,
Cher collègue

Nous avons le plaisir de vous inviter au 6ème congrès de la Société Suisse de
Médecine Psychosomatique et Psychosociale.
Ce congrès sera consacré aux liens possibles entre somatisations et
traumatismes « banals », des traumatismes qui sont à distinguer des situations
extrêmes telles que viols, traumatismes de guerre et de famine et autres
catastrophes naturelles.

Comment comprendre les vulnérabilités particulières à des événements de vie
somme toute peu exceptionnels ? S’agit-il d’un terrain rendu particulièrement
vulnérable en raison de traumatismes et frustrations survenus lors de l’enfance,
de modes de pensée acquises ou encore d’une mauvaise intégration entre corps
et esprit ?

Le but de ce congrès consiste à réfléchir aux liens possibles que l’on peut faire
entre somatisations et microtraumatismes à première vue « banals », et à
élaborer d’éventuels outils thérapeutiques. Les principaux courants
psychothérapeutiques peuvent-ils offrir aux cliniciens de la médecine de premier
recours des pistes de travail pour accueillir et traiter ce type de situations ?

Avec l’espoir de vous rencontrer lors de ce congrès, nous vous transmettons,

Chère collègue, Cher collègue, nos cordiales salutations.
Marzio Sabbioni Andreas Saurer
Président de la Société Suisse de Président du Groupement Genevois

Médecine Psychosomatique et Psychosociale de la Société Suisse de Médecine
Psychosomatique et Psychosociale

Ce congrès est organisé sans le soutien de l’industrie pharmaceutique.

INFORMATIONS PRATIQUES
COMITÉ D’ORGANISATION

Bernard Gallay, Pierre Jaquet, Claudine Jeannet,
Françoise Riedlinger, Andreas Saurer (président)
SECRÉTARIAT

Congrès SSMPP 2007

Groupe médical des Grottes

23, rue Louis Favre

1201 Genève

Tél. 0041 22 733 51 50
Fax 0041 22 733 51 57

ssmpp.congres.geneve@bluewin.ch

DATES
Vendredi 14.9.2007
Samedi 15.9.2007

LIEU (cf plan : page de garde

Centre Médical Universitaire (CMU)

9, Avenue de Champel

1205 Genève

Parking Lombard (payant)

Depuis la gare :

Bus 5 - arrêt / Haltestelle Claparède

CRÉDITS DE FORMATION

APPM, SGAM/SSMG, SGIM/SSMI, SSP :

11 crédits - heures

LOGEMENT : L’office du tourisme a pré-réservé 50
chambres ;

délai de réservation : 30.7.2007

Reservation bis : 30.7.2007

Tél. 0041 22 909 70 20

Fax 0041 22 909 70 21

 INFORMATIONS PRATIQUES

TRADUCTION : Les conférences plénières et la table
ronde sont traduites en allemand et en
français.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
DE LA SSMPP

Sandwich et eau minérale seront
distribués.

REPAS

Le restaurant du CMU est ouvert vendredi
et samedi à midi.

��PROGRAMME / PROGRAMM VENDREDI / FREITAG 14.9.2007

Les conférences et la table ronde sont en français et traduites en allemand.

Présidence de séance : Andreas Saurer

10h.15 - 10h.30 Introduction : Marzio Sabbioni, Andreas Saurer

10h.30 - 10h 45 Allocution : Pierre-François Unger, Conseiller d’Etat

10h.45 - 11h.45 JÜRGEN MARGRAF, Bâle
La thérapie cognitivo-comportementale du « trouble stress
post-traumatique »

Discussion avec la salle :
Claudine Jeannet

11h.45 - 12h.15 ANNE-FRANÇOISE ALLAZ, Genève
Corps, miroirs rayés
12h.30 - 13h.45 Pause - Assemblée Générale SSMPP /

Présidence de séance : Françoise Riedlinger

14h.00 - 14h.30 ANTONIO ANDREOLI, Genève
Stress et trauma : les syndromes psycho-traumatiques en
question

14h.30 - 15h.00 AUBERT et SIRON, Genève
Improvisation

15h.00 - 16h.00 GUY AUSLOOS, Montréal
Gérer le stress de la crise familiale de façon systémique

Discussion avec la salle :
Bernard Gallay

16h.00 - 16h.30 Pause

16h.30 - 18h.00 Séminaire 1 : Guy Ausloos (CMU 250)

Séminaire 2 : Jürgen Margraf (CMU 150)

Ateliers , No 1 - 4 (Salles 1 à 4)

18h.15 Apéritif offert par le Conseil d‘Etat
20h.30 Dîner : Restaurant du Parc des Bastions

��PROGRAMME SAMEDI 15.9.2007

Les conférences et la table ronde sont en français et traduites en allemand.

Présidence de séance : Bernard Gallay

8h.30 - 9h.30 KONRAD OELMANN, Bonn
Le
langage du corps dans le processus psychothérapeutique

Discussion avec la salle :
Michel Heller

9h.30 - 10h.30 RENÉ ROUSSILLON, Lyon

Expressions et solutions somatiques
Discussion avec la salle :
Andreas Saurer

10h.30 - 11h.00 Pause

11h.00 - 12h.30 Séminaire 3 : René Roussillon (CMU 250)

Seminar 4 : Konrad Oelmann (CMU 150)

Ateliers / Workshops, No 5 - 8 (Salles 1 à 5)

12h.30 - 13h.30 Pause de midi / Mittagspause

13h.30 - 15h.00 Ateliers / Workshops, No 9 - 13 (Salles 1 à 5)

15h.00 - 15h.30 Pause

15h.30 - 16h.45 TABLE RONDE / RUNDTISCHGESPRÄCH

Présidence de séance / Vorsitz : Françoise Riedlinger
Présentation d’un cas / Fallbeispiel : Patrick Forel

Commentaire par les 6 conférenciers
Kommentar der 6 Referenten

Discussion par la salle / Dikussion im Plenum

16h.45 - 17h.00 Clôture du congrès / Schlusswort des Kongresses :
Andreas Saurer, Marzio Sabbioni
4

��ATELIERS ET SÉMINAIRES / WORKSHOPS UND SEMINARE

VENDREDI / FREITAG 16h.30 - 18h.00

CMU 250 - Guy Ausloos - séminaire 1 - français

« Thérapie systémique et médecin de premier recours »

Approfondissement de la thérapie systémique sous l’angle thérapeutique pour le
médecin de premier recours. Poursuite de la discussion commencée dans la séance
plénière et présentation d’un cas clinique par un MPR.

CMU 150 - Jürgen Margraf - séminaire 2 - français / deutsch
« Thérapie cognitivo-comportementale et médecin de premier recours »
« Kognitive Verhaltenstherapie und Grundversorger »

Approfondissement de la thérapie cognitivo-comportementale sous l’angle
thérapeutique pour le médecin de premier recours. Poursuite de la discussion
commencée dans la séance plénière et présentation d’un cas clinique par un MPR.

Vertiefung der für den Grundversorger relevanten Aspekte der Kognitiven
Verhaltenstherapie. Weiterführung der im Plenum begonnen Diskussion und

Präsentation eines Fallbeispiels durch einen Grundversorger.

Salle 1 - Lucien Gamba - atelier 1 - français
« La polyvalence de l’hypnose pour se ressourcer au-delà des maux »

Au-delà du symptôme, révélateur de souffrances, le large éventail des techniques et
stratégies thérapeutiques de l’hypnose permet au patient, via l’alliance thérapeutique,
d’accéder à l’espace opérant de ses ressources, son inconscient, son véritable levier
thérapeutique ; derrière les « maux », il y a la puissance de la vie.

Salle 2 - Pierre Jaquet - atelier 2 - français
« La thérapie bioénergétique des troubles fonctionnels »
Les patients souffrant de troubles somatoformes, fonctionnels sont de plus en plus
nombreux : syndrome de fatigue chronique, colon irritable, fibromyalgie, acouphènes
idiopathiques, syndrome des jambes sans repos, lombalgies chroniques etc. Des
techniques bioénergétiques spécifiques peuvent être utilisées dans ces cas. Elles
seront décrites et démontrées au cours de cet atelier.

Salle 3 - Walter Böhny - Workshop 3 - deutsch
« Schmerz beseitigen oder Leid integrieren ? »
Ich möchte in diesem Workshop versuchen, ein integrierendes Denkkonzept im
Umgang mit Schmerz und negativ gewerteten Erlebnissen vorzustellen, das einen
Gegenpol zu unserem sonst gewohnten analytisch orientierten Denken darstellt. Es
gibt Gelegenheit für praktische Übung und Diskussion.

Salle 4 - Roger Gubser et Monique Savopol - atelier 4 - français
« Congé-maladie : Maux du patient, mal-aise du médecin »
Au quotidien, nous naviguons avec empathie et rigueur. Prenons le temps d’analyser
notre savoir-faire à travers un jeu de rôles. Cet atelier nous aidera à explorer les
modes de communication permettant au médecin de rester en harmonie avec luimême,
le patient et le système social (entourage, employeur, assurance, lois...).

5

��ATELIERS ET SÉMINAIRES / WORKSHOPS UND SEMINARE

SAMEDI / SAMSTAG 11h.00 - 12h.30

CMU 250 - René Roussillon - séminaire 3 - français
« Approche psychanalytique et médecin de premier recours »
Approfondissement de l’approche psychanalytique sous l’angle thérapeutique pour le
médecin de premier recours. Poursuite de la discussion commencée dans la séance
plénière et présentation d’un cas clinique par un MPR.

CMU 150 - Konrad Oelmann - Seminar 4 - deutsch
« Körpersprache und Gundversorger »
Vertiefung der für den Grundversorger relevanten Aspekte der Körpersprache.
Weiterführung der im Plenum begonnen Diskussion und Präsentation eines
Fallbeispiels durch einen Grundversorger.

Salle 1 - André Stark - atelier 5 - français
« Les mots qui ont du corps »
Comment développer, dans la relation patient / thérapeute, une écoute corporelle des
maux apportés en consultation ? Comment les habiter ? Comment donner place à
l’expérience directe des éprouvés (sensations, images, sentiments) qui va peut-être
permettre l’émergence de « mots qui ont du corps » ?

Salle 2 - Cornelia Gauthier - atelier 6 - français
« Les "pour" et les "contre" de la colère »
Cet atelier propose de redécouvrir l’effet protecteur de la colère et les répercussions
psychosomatiques des excès ou manques de cette réaction émotionnelle lors
d’injustices subies.

Salle 3 - Rafaël Weissbrodt - atelier / Workshop 7 - français / deutsch
« Influence des conditions de travail sur la santé mentale et physique »
« Einfluss der Arbeitsbedingungen auf die psychische und physische Gesundheit »
Le travail est l’un des principaux cadres de construction de la personnalité à l’âge
adulte. Partant, les conditions de travail ont un rôle essentiel en matière de santé et de
troubles psychiques et physiques. Cette influence du travail, peu médiatisée, sera
discutée lors de l’atelier.

Salle 5 - Alberto Foglia - atelier / Workshop 8 - français / deutsch
« Film sur l’approche psychoscorporelle - Film der Körpersprache »
Présentation d’un film en anglais d’une séance de thérapie psychocorporelle
(orgonomique) précédée d’une brève introduction théorique.
Vorführung eines Films, auf englisch, einer psychokorporellen (orgonomischen)
Therapiesitzung nach einer kurzen theoretischen Einführung.

6
��ATELIERS ET SÉMINAIRES / WORKSHOPS UND SEMINARE

SAMEDI / SAMSTAG 13h.30 - 15h.00

Salle 1 - Norbert Apter - atelier 9 - français
« Parcourir son histoire de vie par l’action pour la guérir »
L’objectif de cet atelier est la découverte théorique et pratique du psychodrame
classique, humaniste. Cette méthode thérapeutique facilite que le patient, plutôt que
de « parler de » utilise l’action et mobilise conjointement cognitions, émotions et
comportements, et qu’ainsi, il expérimente défige dénoue et soigne sa réalité
intérieure.

Salle 2 - Esther Hindermann - Workshop 10 - deutsch
« Beurteilung der Arbeitsfähigkeit bei Patienten mit psychosomatischen Störungen »
Die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit bei PatientInnen mit psychosomatischen
Störungen in der hausärztlichen Praxis ist häufig eine Crux, und nicht selten mit
Konflikten mit Patienten oder Versicherungen und dem Gefühl von Hilflosigkeit bei
Arzt/Ärztin verbunden. Anhand von praktischen Beispielen diskutieren wir
Hintergründe und mögliche Vorgehensweisen. Beispiele aus der Praxis der
TeilnehmerInnen sind erwünscht.

Salle 3 - Olivier Spinnler - atelier 11 - français
« Approche des patients alexithymiques »
Parmi les patients présentant des maladies psychosomatiques, les personnes dites
« alexithymiques » constituent assurément un défi particulièrement difficile pour le
praticien, qu’il soit médecin de premier recours ou psychothérapeute. Même
l’approche purement TCC est régulièrement mise en échec. L’atelier proposera une
compréhension et une modélisation de ce problème. Il donnera également quelques
pistes pour une approche pragmatique et raisonnée de ce genre de situations.

Salle 4 - Brigitte Wössmer - Workshop 12 - deutsch
« Motivation und chronische Schmerzen »
Patienten mit chronischen Schmerzen stellen für die Behandelnden immer wieder
eine Herausforderung dar, nicht zuletzt wegen der mangelnden Motivation aktiv an
der Veränderung der Schmerzen mit zu arbeiten und den hohen Erwartungen an die
Behandelnden. Anhand der Motivationspsychologie soll die Frage der
(Änderungs)motivation bei den Patienten reflektiert werden und Umsetzung für den
klinischen Alltag diskutiert werden, dies auch unter Einbezug der Motivation der
Behandler.

Salle 5 - Danièle Lefebvre et Daniel Widmer - atelier 13 - français
« Le bonheur est dans le pré... »
Après avoir beaucoup parlé du burn-out, les animateurs souhaitent observer l’activité
du médecin par l’autre point de vue, celui du plaisir au travail. Une approche
cognitivo-comportementale sera le canevas de cet atelier interactif.

7
��CONFERENCIERS / REFERENTEN
 Allaz Anne-Françoise
Professeure de médecine et cheffe de service
Service de médecine interne de réhabilitation de Beau-Séjour
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
HUG
1211 Genève 14
 Andreoli Antonio
Professeur de médecine et chef de service
Service d’accueil, d’urgence et de liaison psychiatriques
HUG
1211 Genève 14
 Ausloos Guy
Ex-Professeur agrégé à l’Université de Montréal
Pédopsychiatre systémicien
2461, rue Théodore
Montréal, QC
H1V 3C5 Canada
 Margraf Jürgen
Professor für klinische Psychologie
Universität Basel
Missionsstrasse 60 - 62
4055 Basel
 Oelmann Konrad
Facharzt für Psychosomatik und Psychotherapie
In der Mark 14
53639 Königswinter
Deutschland
 Roussillon René
Professeur de psychopathologie clinique
à l’Université Lyon 2
Psychanalyste SPP
4, rue Barrème
69006 Lyon

8
��FRAIS D’INSCRIPTION / KONGRESSGEBÜHREN

VENDREDI ET SAMEDI / FREITAG UND SAMSTAG 14/15.9.2007
Membres de la SSMPP / Mitglieder der

SGPPM ............................ 250 CHF

Non membres de la SSMPP / Nicht-Mitglieder der SGPPM ..... 300 CHF

Personnes en formation / Personen in Ausbildung ...................... 200 CHF

VENDREDI / FREITAG 14.9.2007

Membres de la SSMPP / Mitglieder der

SGPPM ............................ 100 CHF

Non membres de la SSMPP / Nicht-Mitglieder der SGPPM ..... 120 CHF

Personnes en formation / Personen in Ausbildung ...................... 70 CHF

SAMEDI / SAMSTAG 15.9.2007

Membres de la SSMPP / Mitglieder der
SGPPM ............................ 200 CHF

Non membres de la SSMPP / Nicht-Mitglieder der SGPPM ..... 250 CHF

Personnes en formation / Personen in Ausbildung ...................... 150 CHF

Dîner vendredi soir / Diner Freitag

Abend .............................................. 50 CHF

(sans boissons / ohne Getränke)

Les frais d’inscription sont à payer avec le BV ci-joint dont le récépissé
tiendra lieu de confirmation d’inscription pour autant que le versement ait
été effectué avant le 8.9.2007.

��BULLETIN D’INSCRIPTION / EINSCHREIBEFORMULAR

Congrès SSMPP
Groupe médical des Grottes
23, rue Louis Favre
CH - 1201 Genève
Fax 0041 22 733 51 57
��RESPONSABLES DES ATELIERS / WORKSHOP-LEITER
Apter Norbert
Psychodramatiste PDH, Psychothérapeute SPCP et ASPV
Institut ODeF
65, rue de Lausanne
1202 Genève
Böhny Walter
Psychiatrie und Psychotherapie FMH
Florastrasse 16
8632 Tann
Foglia Alberto
Psychiatre FMH
American College of Orgonomy
4, Via Bosia
6900 Paradiso
Forel Patrick
Médecine interne FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
21, rue de Savoie
1110 Morges
Gallay Bernard
Psychiatrie - Psychothérapie FMH
69, rue du 31 Décembre
1207 Genève
Gamba Lucien
Médecine interne et allergologie FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
Hypnose (IrHys/SMSH)
47, bd Carl Vogt
1205 Genève
Gauthier Cornelia
Médecine générale FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
16b, chemin de Bédex
1226 Thônex
Gubser Roger
Médecine interne FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
Champréveyres 4
2000 Neuchâtel
Hindermann Esther
Innere Medizin FMH
Psychosomatische und Psychosoziale Medizin APPM
Chefärztin Psychosomatische Abteilung
Klinik Barmelweid
5017 Barmelweid
Jaquet Pierre
Chiropraticien
Analyste bioénergéticien CBT, ASP
46, chemin des Verjus
1212 Grand Lancy
Jeannet Claudine
Médecine interne FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
41, avenue du Lignon
1219 Lignon
Lefebvre Danièle
Médecin générale FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
93, route Suisse
1290 Versoix
Riedlinger Françoise
Médecine générale
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
5, chemin Malombré
1206 Genève
Saurer Andreas
Médecine interne FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
23, rue Louis Favre
1201 Genève
Savopol Monique
Médecine générale FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
3, route d’Arconciel
1733 Treyvaux
Spinnler Olivier
Médecin
3, place de la Riponne
1005 Lausanne
Stark André
Psychiatrie - Psychothérapie FMH
18, avenue de la Jonction
1205 Genève
Weissbrodt Rafaël
Psychologue du travail
ERGOrama SA
Conseil en ergonomie, santé et sécurité au travail
6, route des Acacias
1227 Les Acacias-Genève
Widmer Daniel
Médecin interne FMH
Médecine psychosomatique et psychosociale APPM
2, avenue Juste-Olivier
1006 Lausanne
Wössmer Brigitta
Leitende Psychologin, Dr. phil.
Abteilung für Psychosomatik
Universitätsspital
Hebelstrasse 2
4031 Basel
12
PLAN D’ORIENTATION / ORIENTIERUNGSPLAN
Centre Médical Universitaire (CMU)
9, avenue de Champel - 1205 Genève
Parking Lombard (payant)
Depuis la gare / Ab Bahnhof :
Bus 5 - arrêt / Haltestelle Claparède
INFORMATIONS
Secrétariat / Sekretariat
Congrès SSMPP 2007
Groupe médical des Grottes
23, rue Louis Favre 1201 Genève
Tél. 0041 22 733 51 50
Fax 0041 22 733 51 57
ssmpp.congres.geneve@bluewin.ch